|
|
|
|
Novice in zanimivosti
Na tej strani pripravljamo novosti iz sveta strojnega in računalniško podprtega prevajanja. V napovedniku bomo izbirali najzanimivejše dogodke in konference, ki pokrivajo področje prevajanja in lokalizacije programske opreme.
Napoved dogodkov
-
Tečaji za SDL Trados Studio 2017
četrtek, 10. maja 2018: SDL Trados Studio 2017 - začetni tečaj za prevajalce
Prijave in vprašanja pošljite na naslov info@altplus.si.
-
Tečaji za memoQ
četrtek, 17. maja 2018: memoQ 2015 - začetni tečaj za prevajalce
Prijave in vprašanja pošljite na naslov info@altplus.si.
-
Tečaji za SDL Trados Studio 2011
SDL Trados Studio 2011 - začetni tečaj za prevajalce
in vprašanja pošljite na naslov info@altplus.si.
-
Tečaj pravilne izgovorjave angleščine »Znebite se slovenskega naglasa - govorite standardno angleščino«
Tečaj pravilne izgovorjave angleščine »Znebite se slovenskega naglasa - govorite standardno angleščino«
Prijave in vprašanja pošljite na info@altplus.si
-
Tečaji za SDL Trados Studio 2009
Tečajev za SDL Trados Studio 2009 ne bomo več razpisovali, ker je tematika pokrita v tečajih za SDL Trados Studio 2011.
- Tečaji za SDL Trados 2007
Tečajev za SDL Trados 2007 ne bomo več razpisovali, ker jo zamenjuje nova različica SDL Trados Studio 2009/2011, bodo pa še vedno na voljo po predhodnem dogovoru.
Novice
- S Filozofsko fakulteto Univerze v Ljubljani smo podpisali dogovor o praktičnem usposabljanju študentov Oddelka za prevajalstva. Prijave za opravljanje študentske prakse pošljite na info@altplus.si.
- Finančno smo podprli projekt poletne prevodoslovne šole za doktorske študente in učitelje prevajanja EMUNI, ki ga v Portorožu organizira Oddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.
Novosti na področju orodij za računalniško podprto in strojno prevajanje
- Projetex 9.1
Podjetje Advanced International Translations je izdalo novo različico programske opreme za vodenje prevajalskih projektov Projetex 9.1. Orodje je primerno tako za prevajalske agencije in večja prevajalska podjetja, kot tudi za samostojne prevajalce, ki želijo imeti svoje projekte pod nadzorom. Če želite več informacij, obiščite spletno mesto www.projetex.com ali pa nam pišite na info@altplus.si. - SDL Approved Trainer za SDL Trados Studio 2011
in SDL Multiterm 2011
Alenka Metljak iz podjetja Alt plus je 10. novembra 2011 pridobila naziv SDL Approved Trainer za SDL Trados Studio 2011 in SDL Multiterm 2011. - SDL Trados Studio 2009 Approved Trainer
Alenka Metljak iz podjetja Alt plus je 25. februarja 2010 pridobila naziv SDL Trados Approved Trainer for SDL Trados Studio 2009. - GlobalSightSaaS
Podjetje Spartan Consulting omogoča programsko opremo GlobalSight kot storitev GlobalSightSaaS (GlobalSight Software as a Service). GlobalSight je odprtokodni sistem za upravljanje prevajalskih projektov TMS (Translation Management System), ki vključuje razširljive pomnilnike prevodov in terminološke zbirke, poteke dela, ki jih je mogoče poljubno prilagajati, spletno prevajalsko namizje in integracijo s prevajalskimi orodji, kot je Trados. GlobalSightSaas ne zahteva nameščanja programske opreme, skrbništva strežnikov in je brez časovne vezave. Za prevajanje potrebujete samo internetno povezavo in brskalnik. Naročnikom je storitev na voljo že od 9 USD na mesec. Če želite več informacij, obiščite spletno mesto GlobalSightSaaS ali pa nam za brezplačno predstavitev in izobraževanje pišite na info@altplus.si. - MemoQ
Alenka Metljak iz podjetja Alt plus je 26. septembra 2009 pridobila naziv Certified memoQ Trainer. Če želite bolje spoznati prevajalsko orodje memoQ obiščite spletno mesto proizvajalca Kilgray Translation Technologies ali pa nam za brezplačno predstavitev in izobraževanje pišite na info@altplus.si. - Google Translator Toolkit
Novo brezplačno Googlovo orodje za računalniško podprto prevajanje. To je uporabniku prijazno, intuitivno spletno okolje z najosnovnejšimi možnostmi. Dokument, ki ga želite prevesti, prenesete s trdega diska, ustvarite pomnilnik prevodov in glosar, določite stopnjo skupne rabe (če želite dokument ali pomnilnik deliti z vsemi uporabniki ali z nobenim od njih) in začnete z delom. Google Translator Toolkit ima tudi vgrajeno možnost strojnega prevajanja, manjkajo pa funkcije za iskanje po podobnosti (fuzzy match), konkordančno iskanje in zagotavljanje kakovosti.
Zanimivosti
- Slovar osnovne prevajalske terminologije
- Združenje TAUS Data Association (TDA) je portal za izmenjavo jezikovnih podatkov odprlo za javnost. Člani lahko pomnilnike prevodov in terminološke zbirke shranijo v varno osrednjo zbirko podatkov in jih dajo v skupno rabo. Uporabniki z vsega sveta imajo do teh podatkov in možnosti iskanja po prevodih prost dostop.
- Trados Translator's Workbench 1.15